DICIONÁRIO GOIANÊS - - (KKKKKKK... UTILIDADE PÚBLICAAAAAAAAAA RS)
DEIXA EU TE FALAR – COM A VARIAÇÃO OW, DEIXA EU TE FALAR. INTRODUÇÃO GOIANA PARA UM ASSUNTO SÉRIO. NUNCA, MAS NUNCA MESMO, CHEGUE PARA UM GOIANO FALANDO DIRETAMENTE O QUE VOCÊ TEM QUE FALAR. PRIMEIRO VOCÊ TEM QUE DIZER OW, DEIXA EU TE FALAR, PARA PREPARÁ-LO PARA O ASSUNTO. EM GOIÁS VOCÊ PRECISA SEGUIR O RITUAL DE UMA CONVERSAÇÃO. EX.: “E AÍ, BÃO? E O GOIÁS, HEIN? PERDEU! TEM BASE? É POR ISSO QUE EU TORÇO PRO VILA. OWW, DEIXA EU TE FALAR, LEMBRA AQUELE NEGÓCIO QUE EU TE PEDI…” A FORMA ABREVIADA É TE FALAR.
DEIXA EU TE PERGUNTAR – A MESMA COISA QUE DEIXA EU TE FALAR, MAS USADO, OBVIAMENTE, QUANDO VOCÊ VAI PERGUNTAR ALGO.
CHEGA DÓI – CHEGA A DOER. EX.: DEIXA EU TE FALAR, ESSA LUZ É TÃO FORTE QUE CHEGA DÓI A VISTA. NA VERDADE ESSA FORMA PODE SER USADA COM QUAISQUER OUTROS VERBOS COMBINADOS COM O VERBO “CHEGAR”. EX.: CHEGA ARRANHA, CHEGA MACHUCA, CHEGA ENGASGA.
CHEGA DOEU – CHEGOU A DOER, OU SEJA, O PASSADO DE CHEGA DÓI. MUITA GENTE NÃO ENTENDEU O PORQUÊ DESSE VERBETE NO PASSADO SE JÁ SE USOU O VERBETE NO PRESENTE; AFINAL TRATAR-SE-IA DE CONJUGAÇÃO VERBAL SIMPLES, NÃO É MESMO? MAS O FATO É QUE QUANDO EXISTE UMA CONJUNÇÃO VERBAL, É O VERBO AUXILIAR (CHEGAR) QUE DETERMINA O TEMPO DA CONJUNÇÃO. NO GOIANÊS É DIFERENTE. É O VERBO PRINCIPAL QUE É CONJUGADO.
UAI – PALAVRA QUE NORMALMENTE NÃO TEM SENTIDO, MAIS OU MENOS COMO O TCHÊ DO GAÚCHO. USADO NORMALMENTE EM RESPOSTAS. EX.: PERGUNTA: GOIANO, VOCÊ VAI À FESTA HOJE?; RESPOSTA: UAI, VOU!. DÁ IMPRESSÃO QUE O UAI É PARECIDO COM O UÉ USADO EM OUTRAS REGIÕES. MAS O UÉ MUITAS VEZES É USADO NO CASO DE A PESSOA ACHAR A PERGUNTA ESTRANHA.
ENCABULADO – IMPRESSIONADO. EX.: ESTOU ENCABULADO QUE VOCÊ NUNCA TENHA OUVIDO ALGUÉM FALAR ‘CHEGA DÓI’ ANTES.
BÃO ? – GOIANÊS PARA “TUDO BEM?” TAMBÉM É USADA A FORMA BÃÃÃÃÃO?
TÁ BOA ? – GOIANÊS PARA “TUDO BEM?” USADO PARA MULHERES. EM OUTRAS REGIÕES DO BRASIL SERIA INTERPRETADO DE OUTRA FORMA…
BÃO MESMO ? – É COMUM USAR O “MESMO?” DEPOIS DE COISAS COMO “E AÍ, TÁ BOM/BÃO”, COMO SE PEDISSE UMA CONFIRMAÇÃO DE QUE A PESSOA TÁ BEM E NÃO APENAS FINGINDO QUE ESTÁ BEM.
PIQUI – PEQUI, FRUTO TÍPICO DE GOIÁS, BASTANTE USADO NA CULINÁRIA GOIANA.
MAIS – SUBSTITUTO GOIANO DA CONJUNÇÃO “E”. EX.: EU MAIS FULANO ESTAMOS NO GOIÁS.
NO GOIÁS – EM GOIÁS.
NA GOIÂNIA – EM GOIÂNIA.
PIT DOG – UMA ESPÉCIE DE FILHO BASTARDO DE UMA LANCHONETE COM UMA BARRAQUINHA DE CACHORRO-QUENTE. APESAR DESSE NOME ESTRANHO, OS SANDUÍCHES SÃO MUITO BONS!
QUEIJIM – ROTATÓRIA.
TEM BASE ? – EXPRESSÃO TÃO GOIANA QUE EXISTE ATÉ EM SLOGAN IMPRESSO EM BANDEIRAS E CAMISETAS EXALTANDO O ESTADO: “SOU GOIANO. TEM BASE?”. PODE SER TRADUZIDO COMO “PODE UMA COISA DESSAS?”, SÓ QUE USADO COM MUITO MAIS FREQUÊNCIA.
MANDRUVÁ – MANDOROVÁ.
CORÓ – MESMO QUE MANDRUVÁ.
DAR RATA – ALGO COMO COMETER UMA GAFE.
CALÇADA – PODE SIGNIFICAR: 1. LUGAR PARA ESTACIONAR CARROS; 2. LOCAL ONDE SE COLOCAM AS MESAS DOS BOTECOS E RESTAURANTES. NOTE QUE NÃO EXISTE EM GOIÁS CALÇADA NO SENTIDO DE LUGAR PARA PEDESTRE, POIS NÃO SOBRA ESPAÇO PARA PEDESTRES ENTRE OS CARROS E AS MESAS.
ANÊIM – ALGO QUE PARECE TER VINDO DE “AH, NÃO!”, QUE VIROU “AH, NEM!” MAS ÀS VEZES É SIMPLESMENTE USADO NA FRASE COM UM SENTIDO DE DESAGRADO. QUANDO VEJO ESCRITO POR AÍ, VEJO O POVO ESCREVENDO “ANEIN”, “ANEIM”, “ANÊIM” E OUTRAS VARIANTES. EX.: SE EU IA VIAJAR COM A TURMA E DE REPENTE NÃO POSSO MAIS, ALGUÉM EXCLAMA: “ANÊEEIM ! QUE PENA!”
ÁRVRE – ÁRVORE (ISSO ME LEMBRA “AS ÁRVRES SOMOS NOZES“)
ARVRINHA – ÁRVORE PEQUENA.
ARVRONA – ÁRVORE GRANDE.
MADURAR – AMADURECER.
CORGUIM – LÊ-SE CÓRRR-GUIM. DIMINUTIVO DE CORGO.
CORGO – LÊ-SE CÓRRR-GO. CÓRREGO.
QUANDO É FÉ – ALGO COMO DE REPENTE, OU ATÉ QUE. EX.: “ESTAVA NO CONSULTÓRIO DO DENTISTA, OUVINDO AQUELE BARULHINHO DE BROCA, E QUANDO É FÉ SAI UM MENININHO CHORANDO DE LÁ.”
NUM DÔ CONTA – PODE SER TRADUZIDO COMO NÃO CONSIGO, NÃO SEI, NÃO QUERO, NÃO GOSTO, ETC. NO RESTO DO PAÍS, NÃO DAR CONTA É USADO MAIS NO SENTIDO DE “NÃO AGUENTAR”. POR EXEMPLO: NÃO DEI CONTA DO RECADO, OU NÃO DOU CONTA DE COMER ISSO TUDO SOZINHO. JÁ AQUI EM GOIÁS É USADO PARA QUASE TUDO. EX.: NUM DÔ CONTA DE FALAR INGLÊS (”NÃO SEI FALAR INGLÊS”); NUM DÔ CONTA DE CONTINUAR EM GOIÂNIA NAS FÉRIAS (”NÃO QUERO/NÃO AGUENTO CONTINUAR EM GOIÂNIA NAS FÉRIAS); NUM DÔ CONTA DE IMPRIMIR USANDO ESSE PROGRAMA (”NÃO SEI IMPRIMIR USANDO ESSE PROGRAMA”).
DE SAL – SALGADO. EX.: PAMONHA DE SAL. (EU JURAVA QUE ERA DE MILHO… DÃÃ)
DE DOCE – SE “DE SAL” É SALGADO, ENTÃO “DE AÇÚCAR” É DOCE, CERTO? ERRADO! EM GOIÁS AS COISAS NÃO SÃO DOCES, ELAS SÃO DE DOCE.
CAÇAR - PROCURAR. GOIANO NÃO PROCURA, GOIANO CAÇA. EX.: “ESTIVE TE CAÇANDO O DIA INTEIRO”. “NÃO SEI ONDE ESTÁ, MAS VOU CAÇAR ESSE PAPEL PARA VOCÊ.”
TREM – QUALQUER COISA PODE SER CHAMADA DE TREM, INCLUSIVE UM TREM. EX.: “ÔÔÔ TREM BÃO!” (Ô, COISA BOA!) JÁ OUVI ATÉ MESMO A SEGUINTE DECLARAÇÃO DE AMOR: “TE AMO, TREM!”.
DEMAIS DA CONTA – EM GOIÁS, DEVE-SE EVITAR UTILIZAR A PALAVRA “DEMAIS” ISOLADA. A FORMA CORRETA É “DEMAIS DA CONTA”. EX.: “GOSTO DISSO DEMAIS DA CONTA!”. “CONHEÇO A REGIÃO DEMAIS DA CONTA!”
CUSTOSO – TEIMOSO. TAMBÉM OUÇO COMO SE FOSSE ALGO QUE DÊ TRABALHO. “ESSE MOLEQUE É CUSTOSO DEMAIS DA CONTA!”
BARRIGA-VERDE – BARRIGA-VERDE É UM NOVATO, ALGUÉM QUE AINDA ESTÁ “CRU” NUMA DETERMINADA COISA. NADA A VER COM OS CATARINENSES…
DISCO – UM TIPO DE SALGADO FRITO.
VOADEIRA – VOADORA (O GOLPE, AGRESSÃO).
OU QUÁ ? – ALGO COMO “OU O QUÊ?”. EX.: “VOCÊ VAI SAIR COM A GENTE OU QUÁ?”
GUEROBA - PALMITO MEIO AMARGO, MUITO APRECIADO NA REGIÃO, PORÉM DE NOME GUARIROBA.
IM VÊIM - LÊ-SE: INVÊM, PARA DESIGNAR QUE UMA PESSOA ESTÁ CHEGANDO. "FULANO IM VÊIM";
SEM CONTAR OUTROS TEMPOS VERBAIS:
- O PESSOAL FORAM - PARA OS GOIANOS "O PESSOAL" SIGNIFICA MUITAS PESSOAS (PLURAL), POIS NÃO PERCEBEM O ARTIGO "O" NO SINGULAR, QUANDO O CORRETO SERIA "AS PESSOAS" OU "O PESSOAL FOI";
- O PESSOAL FIZERAM; MESMO CASO DA ANTERIOR
- NÓIS VAI;
- NÓIS JÁ COMEU;
- E MUUUUUUUUUUUUIIIIITO MAIS... PRÁ QUEM NUM CONHECE ISSO É GOIÁS!!!
Sô!!!
Nenhum comentário:
Postar um comentário